Seja bem vindos a mais uma Tradução Caprichada no Metáfrasi meus amigos/as. Hoje na sexta tradução, eu escolhi a estilosa 25 com uma pegada de filme de James Bond, da Banda Estadunidense the Pretty Reckless de Taylor Momseen, a Cindy Lou do Longa Metragem O Grinch, estrelado por Jim Carrey nos Anos 2000.
Taylor se afastou da carreira de atriz e se lançou como vocalista de Banda de Metal e Rock, muito bem sucedida, a mulher canta muito e compoem sons e melodias incriveis feito essa.
Na concepção original da letra, Taylor conta da sua propria existencia atraves da metafóra de um relaçao de 25 anos, porém, para ser mais inclusiva e adaptada a realidade de mais gente (algo muito comum na universalidade do campo musical), podemos considerar tambem um relaçao de 25 semanas ou 25 tentativas.
Sem mais delongas, simbora curtir essa poderosa melodia
The Pretty Reckless - 25 - Traduzida por Vox Nuntius
Com um ano, tudo era tão divertido
Mas nada dura para sempre nos meus sonhos
Com dois, eu te segui
Pois você sabia aonde ir ou ao menos parecia
Aos três anos, eu ainda acreditava
Que nós estávamos destinados
Aos quatro, eu queria mais
Mas você estava buscando coisas melhores
Aos vinte e cinco anos e ainda viva
Muito além das expectativas para um homem
Aos vinte e cinco, toda esperança morre
E o cálice das minhas intenções vira areia
E se desfaz na minha mão
Dos cinco aos seis anos, uma mentira, um beijo
Os segredos que foram compartilhados, nunca diríamos
Direto para oito, a gente chamava de destino
Viver para poder morrer por mais um dia
Aos nove anos, eu vi os sinais
Refletidos no cano de um revólver
Dez anos, estamos aqui de novo
Aqueles que me amaram queimaram no sol
Aos vinte e cinco anos e ainda viva
Muito além das expectativas para um homem
Aos vinte e cinco, toda esperança morre
E o cálice das minhas intenções vira areia
E se desfaz na minha mão
Se desfaz na minha mão
Dos onze aos doze anos, eu tive o futuro ao meu alcance
E por toda a minha adolescência, eu gritei que poderia não viver tanto
Vinte e um, dois, três, quatro
Vinte e um, dois, três, quatro
Vinte e um, dois, três, quatro
Um, dois, três, quatro
Aos vinte e cinco anos e ainda viva
Muito além das expectativas para um homem
Aos vinte e cinco, toda esperança morre
E o cálice das minhas intenções
O cálice das minhas intenções
O cálice das minhas intenções vira areia
E se desfaz na minha mão
Se desfaz na minha mão
Na minha mão
25 - Letra Original em Inglês/Original Lyrics
Taylor se afastou da carreira de atriz e se lançou como vocalista de Banda de Metal e Rock, muito bem sucedida, a mulher canta muito e compoem sons e melodias incriveis feito essa.
Na concepção original da letra, Taylor conta da sua propria existencia atraves da metafóra de um relaçao de 25 anos, porém, para ser mais inclusiva e adaptada a realidade de mais gente (algo muito comum na universalidade do campo musical), podemos considerar tambem um relaçao de 25 semanas ou 25 tentativas.
Sem mais delongas, simbora curtir essa poderosa melodia
Siga
as Redes Oficiais do Vox Nuntius PAI
Youtube Oficial - https://www.youtube.com/@VoxNuntiusPAI
TikTok Oficial - https://www.tiktok.com/@voxnuntiuspai
Bluesky/Novo Twitter - https://bsky.app/profile/voxnuntiuspai.bsky.social
Instagram Oficial - https://www.instagram.com/VoxNuntiusPAI/
Perfil Facebook - https://www.facebook.com/profile.php?id=100093312137451
Soundcloud - https://soundcloud.com/voxnuntius-pai
X/Velho e Tóxico Twitter - https://twitter.com/Voxnuntiuspai
Fanpage Facebook - https://www.facebook.com/profile.php?id=10009288214612
Com um ano, tudo era tão divertido
Mas nada dura para sempre nos meus sonhos
Com dois, eu te segui
Pois você sabia aonde ir ou ao menos parecia
Aos três anos, eu ainda acreditava
Que nós estávamos destinados
Aos quatro, eu queria mais
Mas você estava buscando coisas melhores
Aos vinte e cinco anos e ainda viva
Muito além das expectativas para um homem
Aos vinte e cinco, toda esperança morre
E o cálice das minhas intenções vira areia
E se desfaz na minha mão
Dos cinco aos seis anos, uma mentira, um beijo
Os segredos que foram compartilhados, nunca diríamos
Direto para oito, a gente chamava de destino
Viver para poder morrer por mais um dia
Aos nove anos, eu vi os sinais
Refletidos no cano de um revólver
Dez anos, estamos aqui de novo
Aqueles que me amaram queimaram no sol
Aos vinte e cinco anos e ainda viva
Muito além das expectativas para um homem
Aos vinte e cinco, toda esperança morre
E o cálice das minhas intenções vira areia
E se desfaz na minha mão
Se desfaz na minha mão
Dos onze aos doze anos, eu tive o futuro ao meu alcance
E por toda a minha adolescência, eu gritei que poderia não viver tanto
Vinte e um, dois, três, quatro
Vinte e um, dois, três, quatro
Vinte e um, dois, três, quatro
Um, dois, três, quatro
Aos vinte e cinco anos e ainda viva
Muito além das expectativas para um homem
Aos vinte e cinco, toda esperança morre
E o cálice das minhas intenções
O cálice das minhas intenções
O cálice das minhas intenções vira areia
E se desfaz na minha mão
Se desfaz na minha mão
Na minha mão
Year one was lots of fun
But nothin' lasts forever in my dreams
Two, I followed you
Because you knew the way or so it seemed
At three, I still believed
That we would be becoming destiny
At four, I wanted more
But you were movin' on to better things
At twenty-five, and still alive
Much longer than expected for a man
At twenty-five, all hope has died
And the glass of my intentions turns to sand
And shatters in my hand
Five to six, a lie, a kiss
The secrets that were served we'd never say
Skip to eight, we called it fate
To live to let us die another day
At nine, I saw the signs
Reflected in the barrel of a gun
Ten, we're here again
Those who loved me burned up in the Sun
At twenty-five, and still alive
Much longer than expected for a man
At twenty-five, all hope has died
And the glass of my intentions turns to sand
And shatters in my hand
Shatters in my hand
From eleven-twelve, I held the future in my grasp
And all through my teens, I screamed that may not live much past
Twenty-one, two, three, four
Twenty-one, two, three, four
Twenty-one, two, three, four
One, two, three, four
At twenty-five, and still alive
Much longer than expected for a man
At twenty-five, all hope has died
And the glass of my intentions
The glass of my intentions
The glass of my intentions turns to sand
And shatters in my hand
Shatters in my hand
In my hand
But nothin' lasts forever in my dreams
Two, I followed you
Because you knew the way or so it seemed
At three, I still believed
That we would be becoming destiny
At four, I wanted more
But you were movin' on to better things
At twenty-five, and still alive
Much longer than expected for a man
At twenty-five, all hope has died
And the glass of my intentions turns to sand
And shatters in my hand
Five to six, a lie, a kiss
The secrets that were served we'd never say
Skip to eight, we called it fate
To live to let us die another day
At nine, I saw the signs
Reflected in the barrel of a gun
Ten, we're here again
Those who loved me burned up in the Sun
At twenty-five, and still alive
Much longer than expected for a man
At twenty-five, all hope has died
And the glass of my intentions turns to sand
And shatters in my hand
Shatters in my hand
From eleven-twelve, I held the future in my grasp
And all through my teens, I screamed that may not live much past
Twenty-one, two, three, four
Twenty-one, two, three, four
Twenty-one, two, three, four
One, two, three, four
At twenty-five, and still alive
Much longer than expected for a man
At twenty-five, all hope has died
And the glass of my intentions
The glass of my intentions
The glass of my intentions turns to sand
And shatters in my hand
Shatters in my hand
In my hand
Comentários
Postar um comentário