Metáfrasi 1 - Apocalyptica Feat Simone Simons of Epica - Rise Again (Tradução em PT BR)

Seja bem vindos ao primeiro Metáfrasi Galera. Literalmente Tradução em Grego. Nas postagens do Metáfrasi, Eu (Vox Nuntius) estarei traduzindo de letras de musica a videos e textos. Nessa primeira edição do quadro. trago a tradução da poderosa melodia Rise Again, dos finlandeses do Apocalyptica, contando com a participação da ilustre, poderosa e talentosa Simone Simons, vocalista da banda holandesa de metal sinfonico, Epica. Apreciem!

Siga as Redes Oficiais do Vox Nuntius PAI
Youtube Oficial - https://www.youtube.com/@VoxNuntiusPAI
TikTok Oficial - https://www.tiktok.com/@voxnuntiuspai
Bluesky/Novo Twitter - https://bsky.app/profile/voxnuntiuspai.bsky.social
Instagram Oficial - https://www.instagram.com/VoxNuntiusPAI/
Perfil Facebook - https://www.facebook.com/profile.php?id=100093312137451
Soundcloud - https://soundcloud.com/voxnuntius-pai
X/Velho e Tóxico Twitter - https://twitter.com/Voxnuntiuspai
Fanpage Facebook - https://www.facebook.com/profile.php?id=10009288214612

Apocalyptica Feat Epica - Rise Again - "Reerguer mais uma vez" Traduzido por Vox Nuntius

Meu mundo está desmoronando
Isso está me puxando e eu não consigo mais respirar
Me liberte

As Sombras estão se aproximando
E tiram a luz de mim
estou desaparecendo

Será que posso lutar contra essa dor interior ou a escondê-la eternamente?
Eu estou enlouquecendo
Estou desabando
Todo esse tempo eu não fui capaz de ver
O que você está fazendo comigo mesmo?
Não poderia me libertar
Pois você estava me aprisionando

Oh querido mundo, você pode me ver agora
Não há mais ar aqui para respirar
eu não sei mais no que acreditar
Você não vai me ouvir gritando
Eu me sinto tão perdido e entorpecido por dentro
Será que eu vou me reerguer mais uma vez?

Como posso enfrentar a verdade?
Quando estou sozinho com toda a culpa
Que você me deu?
Seu julgamento me derrubou
Me cortando como uma espada afiada
E assim, eu deixei você

Serei eu ou é você?
Tudo está desmoronando
Por eu não acreditar em você
Meu coração angustiado, está deixando isso ir
O meu passado, do seu alcance
Todo esse peso que você coloca em mim, e agora eu sei
Agora eu luto contra essa dor por dentro
eu nunca mais vou me esconder
eu descobri a verdade
estou alçando voos cada vez mais altos!

Oh querido mundo, você pode me ver agora?
Não há mais ar aqui para respirar
eu não sei mais no que acreditar
Você não vai me ouvir gritando
Eu me sinto tão perdido e entorpecido por dentro
Será que eu vou me reerguer mais uma vez?

Oh querido mundo, agora você será capaz de me ver
Há tanto ar deixado aqui para respirar
Agora eu sei no que devo acreditar
Você deve me ouvir gritar e gritar daqui em diante
Eu me sinto tão amado e fortalecido por dentro
Você vai me ver alçando voos cada vez mais altos

Subindo cada vez mais e mais!
A chuva que nublava meu coração
Se dissipou, não vou mais chorar em vão
Pois eu te liberto

Apocalyptica Feat Epica - Rise Again - Letra Original em Inglês/Original Lyrics in English

My world is caving in
It holds me back and I can't breath
Let me go

The shadows closing in
And takes the light away from me
I am fading

Can I fight this pain inside or forever hide
Have I lost my mind
I'm falling
All this time I didn't see

What you did to me
Couldn't break me free
You're holding

Oh dear world can you see me now
There's no more air left here to breathe
I don't know what to believe
Won't you hear me screaming out
I feel so lost and numb inside
Will I ever rise again?

How can I face the truth
When I'm alone with all the guilt
That you gave me
Your judgement tore me down
Cutting through just like a sword
And I let you

Is it me or is it you
Everything falls apart
If I won't believe you
My heart racing letting go
Of my past, of your grasp
All the weight that you put on me, and I know
Now I fight this pain inside
I will never hide
I have found my mind
I'm flying higher
Oh dear world can you see me now
There's no more air left here to breathe
I don't know what to believe
Won't you hear me screaming out
I feel so lost and numb inside
Will I ever rise

Oh dear world now you'll see me clear
There's so much air left here to breathe
Now I know what to believe
You shall hear me scream and shout
I feel so loved and strong inside
You will see me rise again

I will ever rise

The rain inside my heart
Has gone away, no tears will flow
I let you go