Metáfrasi 18 - Metallica - One + Nova Versão com Apocalyptica (Tradução em PT BR)

Chega chegando galera, Simbora com mais uma Tradução Coesa e Caprichada feita por mim, moçadinha antenada e marota. Hoje vamos com One/Um do Metallica, um dos seus maiores hinos. A música é baseada no romance de 1939 Johnny Vai à Guerra, de Dalton Trumbo, que narra a história de um soldado cujo corpo é severamente danificado depois que ele é atingido pela artilharia alemã durante a Primeira Guerra Mundial.

Como Bonus, Trago tambem a recem lançada versão de One feita pelos Mestres do Violoncelo Apocalytica, contando com participação do Vocalista e Guitarrista James Hetfield e do Baixista Rob Trujillo. Apreciem!

Não deixem de se inscrever aqui no Site, em Todos Os Canais Oficiais e Compartilhar Os Posts!

Siga as Redes Oficiais do Vox Nuntius PAI
Bluesky/Novo Twitter - https://bsky.app/profile/voxnuntiuspai.bsky.social
Instagram Oficial - https://www.instagram.com/VoxNuntiusPAI/
Perfil Facebook - https://www.facebook.com/profile.php?id=100093312137451
Soundcloud - https://soundcloud.com/voxnuntius-pai
TikTok Oficial - https://www.tiktok.com/@voxnuntiuspai
X/Velho e Tóxico Twitter - https://twitter.com/Voxnuntiuspai
Fanpage Facebook - https://www.facebook.com/profile.php?id=10009288214612

Metallica - Um - Traduzida por Vox Nuntius

Não consigo me lembrar de nada
Não sei dizer se isto é realidade ou um sonho
Lá no fundo sinto que quero gritar
Mas este terrível silêncio me impede

Agora que a guerra acabou comigo
Eu estou acordado, mas não posso ver
Que não resta muito de mim
Nada é real, a não ser a dor

Prendo minha respiração enquanto desejo pela morte
Por favor, Deus, me acorde

De volta ao útero, é real demais
Pulsando a vida que deveria sentir
Mas não posso esperar pela revelação
Ansiando pelo tempo quando voltarei a viver

Alimentado por esse tubo enfiado em mim
Como uma novidade em tempo da guerra
Preso a máquinas que me fazem respirar
Ceife esta vida de mim

Prendo minha respiração enquanto desejo pela morte
Por favor, Deus, me acorde

Agora o mundo já não existe mais, sou apenas um
Oh, Deus, me ajude
Prendo minha respiração enquanto desejo a morte
Por favor, Deus, me ajude

As Trevas
Me aprisionando
Tudo o que vejo
É o horror absoluto
Eu não posso viver
Eu não posso morrer
Estou preso em mim mesmo
Meu corpo é minha cela

Uma mina terrestre
Levou minha visão
Levou minha fala
Levou minha audição
Levou meus braços
Levou minhas pernas
Levou minha alma
Fez da minha vida um inferno vivo

Metallica - One - Letra Original/Original Lyrics

I can't remember anything

Can't tell if this is true or dream

Deep down inside I feel the scream

This terrible silence stops me

Now that the war is through with me

I'm waking up, I cannot see

That there's not much left of me

Nothing is real but pain now

Hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, wake me

Back in the womb, it's much too real

In pumps life that I must feel

But can't look forward to reveal

Look to the time when I'll live

Fed through the tube that sticks in me

Just like a wartime novelty

Tied to machines that make me be

Cut this life off from me

Hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, wake me

Now the world is gone, I'm just one

Oh, God, help me

Hold my breath as I wish for death

Oh, please, God, help me

Darkness

Imprisoning me

All that I see

Absolute horror

I cannot live

I cannot die

Trapped in myself

Body, my holding cell

Landmine

Has taken my sight

Taken my speech

Taken my hearing

Taken my arms

Taken my legs

Taken my soul

Left me with life in hell