Metáfrasi 12 - Tarja Turunen Feat Marko Hietala - Left On Mars (Tradução em PT BR)

Sejam bem vindos moçadinha antenada e marota. ao inicio das atividades 2024, aqui no Vox Nuntius PAI. Hoje dando ponte a pé inicial e continuando as traduçoes no capricho feitas por mim no Metáfrasi, escolhi a mais nova colaboração entre a Deusa Tarja Turunen e o Grande Marko Hietala, nada mais nada menos que os EX membros da Banda de Metal Sinfonico Finlandesa Nightwish.

A letra que é composta por Tarja, claramente é uma alusão e desabafo, que ela cresceu muito como artista e pessoa depois que foi chutada do Nightwish no final de End of An Era.

Apreciem e não deixem de se inscrever aqui no Site, nas minhas outras redes sociais e compartilhar os conteudos.

Siga as Redes Oficiais do Vox Nuntius PAI
Youtube Oficial - https://www.youtube.com/@VoxNuntiusPAI
TikTok Oficial - https://www.tiktok.com/@voxnuntiuspai
Bluesky/Novo Twitter - https://bsky.app/profile/voxnuntiuspai.bsky.social
Instagram Oficial - https://www.instagram.com/VoxNuntiusPAI/
Perfil Facebook - https://www.facebook.com/profile.php?id=100093312137451
Soundcloud - https://soundcloud.com/voxnuntius-pai
X/Velho e Tóxico Twitter - https://twitter.com/Voxnuntiuspai
Fanpage Facebook - https://www.facebook.com/profile.php?id=10009288214612

Tarja Turunen Feat Marko Hietala - Abandonada em Marte - Traduzida por Vox Nuntius

Havia uma criança escalando uma colina numa noite invernal
Encarando o espaço acima e maravilhada pela visão
O tempo desacelerou sob a bênção dos céus
Nas estrelas moribundas e seus bilhões de anos de luz
Bilhões de anos de luz

Eu voei através do vazio do espaço em um sonho desperto
Montada em uma chama de fusão, mas finalmente redimida
Para descobrir as maravilhas que transcendem os limites do tempo
Para ouvir os céus cantarem e alcançar o outro lado

Você sabe que meu coração ainda guarda a raiva, não
E eu virei página após página
Nunca escolhi ser um alienígena, não
Estou apenas procurando um lar
(Estou apenas procurando um lar)
Estou apenas procurando um lar
Eu sei que me tornei melhor após ser abandonada em Marte

Vejo a estrela que nos deu vida no céu enferrujado
As colinas ficam rubras enquanto seguro sua mão na minha
Sempre achei que este lugar era seguro, porém eu estava errado
Você escolheu atravessar o vazio por mim
Fiquei mais forte

Você sabe que meu coração ainda guarda a raiva, não
E eu virei página após página
Nunca escolhi ser um alienígena, não
Estou apenas procurando um lar
Eu sei que me tornei melhor sendo abandonada em Marte

Você sabe que meu coração ainda guarda a raiva, não
E eu virei página após página
Nunca escolhi ser um alienígena, não
Estou apenas procurando um lar

Acho que você sabe que meu coração ainda guarda a raiva, não
Mas você ainda acredita em mim
E eu escolho a misericórdia do seu coração
Estou apenas procurando um lar
(Estou apenas procurando um lar)
Lá juntos encontraremos um lar

Sozinhos, mas juntos e abandonados em Marte

Tarja Turunen Feat Marco Hietala - Left On Mars - Letra Original/Original Lyrics

There was a child climbing a hill on a winter's night
Face up to space above and taken by the sight
Time slowed down under the blessing of the skies
Of dying stars and their billion years of light
Billion years of light

I flew across the void of space in a waking dream
Astride a fusion flame I'm finally redeemed
To find the wonders that transcend the bounds of time
To hear the heavens sing and reach the other side

Do you know that my heart still holds the rage, no
And I've turned page after page
I never chose to be an alien, no
I'm just looking for a home
(I'm just looking for a home)
I'm just looking for a home
I know I'm better left on Mars

I see the star that gave us life in the rusted sky
The hills turn crimson as I take your hand in mine
I always thought this place was safe and I was wrong
You chose to cross the void for me
I was made strong

Do you know that my heart still holds the rage, no
And I've turned page after page
I never chose to be an alien, no
I'm just looking for a home
I know I'm better left on Mars

Do you know that my heart still holds the rage, no
And I've turned page after page
I never chose to be an alien, no
I'm just looking for a home

I think you know that my heart still holds the rage, no
But you still believe in me
And I choose the mercy of your heart
I'm just looking for a home
(I'm just looking for a home)
There together we'll find home
Alone together left on Mars